‫جراح‌ها دانشمندهایی هستن که آموزش دیدن
‫فقط به چیزهایی که می‌بینن و ‫لمس می‌کنن باور داشته باشن.
‫اما این آموزش همیشه مصداق نداره.
"Young Folks" ترانهٔ ♫ ♫ "The Wind + The Wave" از
‫چطور بود؟ اون برات خوشحال بود؟
‫نه. حسودیش می‌شد.
‫این جایزهٔ هارپر آوریه. ‫ما همه‌مون حسودی‌ می‌کنیم.
‫خوبه.
‫خدای من! من خیلی متأسفم!
‫من یه چیزهایی اینجا جا گذاشتم
‫و فکر می‌کردم تو الان بیمارستان باشی.
‫مشکلی نیست دکتر شفرد.
‫من برم یه لباس زیری بپوشم، باشه؟
‫به احتمال زیاد فکر خوبیه. آره، آره.
‫آره. ‫(صحبت به زبان ایتالیایی.)
‫احتمالاً بهتره منم این کلیدها ‫رو پس بدم، آره؟
‫وای! این تست فرانسوی بوی خوبی داره.
‫می‌دونی، واقعاً خوبه.
‫آره.
‫- اینطور نیست؟ ‫- من... من با خودم می‌برمش.
‫بعداً بشقاب رو ازت می‌گیرم.
‫- می‌تونی اول اون رو تمومش کنی. ‫- باشه.
‫این خوبه. خوبه.
‫می‌بینی؟ می‌بینی؟ ‫تو عصبانی هستی.
‫من عصبانی نیستم.
‫پس چرا با قطار می‌خوای بری؟
‫از حمل و نقل عمومی حمایت می‌کنم.
‫در حالی که می‌تونی ‫راحت با من بیای!؟
‫چون نمی‌تونم روی تو حساب کنم
‫که من رو بعد به خونه ‫برسونی. به این دلیل.
‫من احتیاج دارم توی این دنیا ‫به چیزی متکی باشم.
‫میراندا، فقط سوار ماشین شو.
‫نه، برو به کار خودت برس.
‫من خودم از خودم مراقبت می‌کنم.
‫چی... چی... چی...
‫اگر عصبانی نیستی، باشه!
‫من حتی نمی‌دونم امروز چند شنبه‌ست.
‫من نمی‌دونم آخرین بار کی بود ‫لباس زیرهام رو عوض کردم.
‫از نوار بهداشتی‌های دستشویی ‫خانم‌ها استفاده کن. کمکت می‌کنن.
‫اون روز، نزدیک بود توی ‫کمد تجهیزات دستشویی کنم.
‫لابد فقط محض خنده؟
‫نمی‌تونستم دستشویی رو پیدا کنم.
‫دو هفته‌ست که اینجام ‫اما هنوز اینجا رو یاد نگرفتم.
‫خدایا، می‌خوام بمیرم.
‫قابلی نداشت!
‫اون یک هواپیمای شخصیه.
‫اما هواپیماهایی شخصی بیشتر از ‫هواپیماهای معمولی تکون می‌دن.
‫خیلی خب، با خودت فکر کن ‫مثل یک ترن هواییه.
‫یا اگر مجبور شدی یک قرص بخور
‫اما بهرحال تو به اون جشن می‌ری.
‫تو خیلی رئیس مآب هستی.
‫انگار همین پنج ثانیه پیش بود
‫که ما انترن بودیم و توی ‫تونل‌ها قایم می‌شدیم.
‫اما حالا تو در شرف بردن یک ‫جایزهٔ هارپر آوری هستی.
‫اگر «یک جایزهٔ هارپر آوری» رو ‫برنده نشدم چی؟
‫در اون صورت هیچ فرقی ‫با انترن‌ها نمی‌کنی.
‫- این حرف رو نزن. ‫- هی!
‫آروم باشید!
‫ببخشید! یک ترومای بزرگ داره میاد!
‫تروما در بخش اورژانس.
‫نه، تو باید به هواپیمات برسی.
‫تو کنجکاو نیستی؟
‫مر! وایستا! کوتاه بیا! ‫تو به مراسم اهدای جوایز می‌ری!
‫تا کی می‌تونی وانمود کنی ‫که من انگار نامرئی‌ام؟
‫برای تو که این کار سال‌ها جواب داد.
‫من رو توی رسانه‌های ‫اجتماعی مسدود (بلاک) کردی.
‫آره، چون تو به اون طرف کشور ‫رفتی و حتی خداحافظی نکردی.
‫- چون بدون اجازه وارد آپارتمانم شدی. ‫- چون تو سگ من رو دزدیده بودی.
‫چون تو به تلفن‌هام جواب نمی‌دادی.
‫ببین، «سم»، ما هر دفعه ‫به هم دیگه لطمه می‌زنیم.
‫- می‌دونم. ‫- پس اینجا چکار می‌کنی؟
‫تو فکر می‌کنی من تو رو ‫تا اینجا تعقیب کردم؟
‫خدای من. تو برای خودت ‫خیلی اعتبار قائلی.
‫«دین پارسون»، چهل و ‫خرده‌ای ساله، مذکر.
‫در وضعیت بعد از ترومای غیرنافذ ‫به سینه و شکم.
‫موقعی که واگن ترن هوایی جدا شده ‫خودش رو سپر چند تا بچه کرده.
‫جی-سی-اس ده. دستورات رو ‫اجرا می‌کنه اما ارتباط کلامی نداره.
‫نبض روی ۱۲۰. فشار خون پایدار.
‫ترن هوایی؟ حال بچه‌ها چطوره؟
‫حتی یه خراش هم برنداشتن. ‫این مرد یک قهرمانه.
‫خودش رو بین بچه‌ها و واگن انداخته.
‫خیلی خب، بیاید ببریمش داخل. ‫شما دو تا، با من بیاین.
‫طاقت بیار دین.
‫برو، برو، برو.
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫واگن فرسودهٔ ترن هوایی ‫از مسیر خارج شده
‫و به سمت جمعیتی که در ‫نمایشگاه روستایی بودن پرتاب شده.
‫چندین مصدوم توی راه هستن.
‫تو گفتی: «وانمود کن ‫هواپیما مثل یک ترن هواییه!».
‫این حرفی بود که تو بهم زدی!
‫«گرگوری ویلیامز» و «کلئو کیم» ‫هر دو ۲۶ ساله
‫داخل یک واگن ترن هوایی گیر کردن.
‫سعی کردیم در محل خارج‌شون کنیم
‫اما شک کردیم شاید «گرگ» آسیب‌های ‫له شدگی ناپایدار داشته باشه
‫برای همین تصمیم گرفتیم این کار رو ‫در یک محیط کنترل شده‌تر انجام بدیم.
‫من بهت گفتم که نمی‌خوام ‫سوار اون ترن بشم.
‫بهت گفتم اون یک ‫تلهٔ مرگ فرسوده‌ست.
‫بله، کلئو، حق با تو بود. باشه؟
‫همیشه حق با توئه.
‫الان فقط داری توضیح واضحات می‌کنی.
‫به نظرم دارم توهم می‌کنم.
‫تو هم اون چیزی که ‫من می‌بینم رو می‌بینی؟
‫چی رو می‌بینی؟
‫«جورج» و «کریستینا». ‫)اشاره به «جورج اومالی» و «کریستینا یانگ» ‫از شخصیت‌های قدیمی سریال.)
‫چی؟
‫تو هم داری این رو می‌بینی؟
‫حالتون چطوره؟ خوبین؟
‫من رو از اینجا بیارید بیرون!
‫من رو از این بیارین بیرون ‫تا بتونم اون رو بکشم!
‫من تو رو مجبور نکردم سوار بشی کلئو.
‫«بجای من سوار شو. من پا به ماهم.»
‫«بذار من از دریچهٔ تو ‫این لحظه رو تجربه کنم.»
‫جدی داری می‌گی؟ بخاطر این ‫می‌خوای من رو سرزنش کنی؟
‫جداً؟
"Cosy in the Rocket" ترانهٔ ♫ ♫ "Psapp" از
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت هفتم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی
‫چرا دارین گان می‌پوشین؟
‫یک ترومای بزرگ همین الان اومد.
‫نه، نه، نه. ما کلی جراح دیگه داریم
‫که نیازی ندارن الان ‫توی بوستون باشن، مردیت.
‫اومالی و یانگ.
‫چی؟
‫اومالی کوچولو و یانگ کوچولو.
‫و یک «ایزی استیونس» کوچولو هم ‫هست که پا به ماهه. ‫(اشاره به یکی از شخصیت‌های قدیمی سریال.)
‫من قطعاً الان نمی‌تونم هیچ جایی برم.
‫ماجرا چیه؟ ‫از پرواز کردن می‌ترسه؟
‫آره، و می‌ترسه که برنده نشه.
‫من با پدر و مادرتون تماس گرفتم. ‫اون‌ها دارن با پرواز میان اینجا.
‫اینکه «هنوز نمی‌دونیم چشونه» ‫رو به عنوان جواب قبول نمی‌کردن
‫برای همین یکم چیزهای ‫پزشکی براشون بافتم.
‫چی سر هم کردی؟
‫ترومای غیرنافذ جزئی بدون ‫بیهوش شدن در صحنهٔ سانحه.
‫خوبه. به نظر جالب میاد ‫اما در واقع یعنی چیزی نشده.
‫شماها پزشک هستین؟
‫ما توی «سیاتل پرس» انترن هستیم.
‫ما الان دیگه انترن نیستیم
‫و از دو هفته پیش هم ‫دیگه انترن نبودیم گرگ.
‫ما سال دومی هستیم. ‫سعی کن خودت رو به بقیه برسونی.
‫اگه یکی دیگه رو ببینم که شبیه ‫خودم باشه، از اینجا می‌رم.
‫می‌بینی، به نظر وضعیت دختره پایداره. ‫نمی‌تونم اون رو اول خارج کنیم؟
‫نه. نه بدون شوک و لرزش ‫وارد کردن به اون پسر.
‫فکر می‌کنم می‌تونیم قسمت ‫طرف اون از واگن رو باز کنیم
‫و برای علائم سندروم له شدگی آماده باشیم.
‫خیلی خب، آسیب رو ارزیابی کنید
‫- و یک برنامهٔ زمانی برای خارج کردن به من بدید. ‫- باشه دکتر.
‫خیلی خب، بیاید یک ‫ترالی اورژانس آماده کنیم،
‫یک تزریق وریدی دیگه آماده کنیم
‫و اون پسر رو به مانیتورهامون وصل کنیم.
‫بیاید برای وقتی که از داخل ‫این چیز بیرون میاد آماده باشیم.
‫باشه.
‫تا الان چه چیزهایی دیدی کپنر؟
‫تعدادی زخم و کبودی، ‫تعدادی استخوان شکسته،
‫و مقداری سوختگی در اثر ‫پاشیده شدن روغن
‫در زمانی که واگن ترن هوایی ‫با غرفهٔ تهیهٔ کیک قیفی برخورد کرده.
‫این به طور کامل کابوس‌هایی تکراری‌ ‫زمان بچگی‌ام رو توضیح می‌ده.
‫خیلی خب، بیا تمام موردهای ‫جزئی رو به درمانگاه بفرستیم.
‫- کار انترن‌ها رو تحت نظر بگیر. ‫- باشه.
‫کاری کن در صورت نیاز در دسترس باشی...
‫چی؟
‫راستش، کپنر، تو همین جا بمون.
‫- شاید توی این کار بهت نیاز داشته باشیم. ‫- کی می‌خواد...
‫آیا این یک واگن ترن هواییه؟
‫آره، همینطوره، اما به تو ‫در درمانگاه احتیاج داریم.
‫موقعی که واگن از مسیر خارج شده ‫چندین نفر مصدوم شدن.
‫انترن‌ها نمی‌تونن ‫همه‌شون رو راه بندازن.
‫اینجا یک ترومای عظیم اتفاق افتاده
‫اما تو از من می‌خوای برم ‫و صورت یک دلقک رو بخیه بزنم؟
‫دلقک‌ها برای بچه‌ها ‫شادی به ارمغان میارن.
‫اما دلقک‌های زخمی ‫باعث لطمه دیدن بچه‌ها می‌شن.
‫برو.
‫دکتر بیلی، وضعیت مسابقه در چه حاله؟
‫چی؟
‫هفتهٔ پیش من بیشتر از ‫صد میلیون دلار بهت پول دادم.
‫اما نمی‌دونم آیا ‫اسمی براش انتخاب کردی؟
‫یا داورهاش کی‌ان؟ یا هر چیزی.
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- از چی خبر داشتم؟
‫همون موقعی که صد میلیون دلار بهم دادی
‫و ازم خواستی که یک ‫رقابت رو سازماندهی کنم
‫تا تو هم بتونی توش شرکت کنی
‫- می‌دونم. ‫- آیا می‌دونستی که شوهر من
‫یواشکی آموزش‌هایی رو شروع کرده
‫تا عامدانه بدن خودش رو وارد ‫ساختمون‌های در حال سوختن بکنه؟
‫درسته. پس... بعداً در این مورد ‫صحبت می‌کنیم.
‫ممنون.
‫اون رو می‌بینی؟
‫مایع آزاد در قسمت بالا و چپ شکم.
‫لاسراسیون طحالی؟
‫به نظر محتمل میاد. شفرد؟
‫مردمک‌ها هم اندازه و واکنش دهنده ‫هستن. دستورات رو اجرا می‌کنه.
‫با اتاق عمل تماس بگیر. ‫بگو که داریم میایم.
‫من یک سی-تی از سر می‌خوام.
‫همین الان گفتی که نقایص ‫حسی و حرکتی وجود نداره.
‫به احتمال زیاد فقط شوکه شده.
‫لازمه اول با مشکل تهدید کنندهٔ ‫جونش روبرو بشیم.
‫دکتر شفرد، من در مورد یک صدمهٔ ‫سر در کلینک به مشاوره‌تون نیاز دارم.
‫دین، می‌دونم که ترسیدی.
‫می‌دونم می‌خوای صحبت کنی ‫اما نمی‌تونی. ولی ما هوات رو داریم.
‫اون بچه‌ها رو نجات داده. ‫اون یک قهرمانه.
‫برام سی-تی سر رو بیارید. ‫زودتر برید و نوبت رو ثبت کنید.
‫برای حرکت دادن آماده‌ش کنید! ‫بریم!
‫نه، من چیزیم نیست.
‫گرگ و کلئو هستن که آسیب دیدن.
‫نه، مامان، ترن هوایی به من برخورد نکرد.
‫سلام، تو بودی اجازه می‌دادی یک انترن ‫یک کشکک دررفته رو جا بندازه؟
‫این ایزیه.
‫چی؟
‫تو همیشه از ایزی می‌پرسیدی ‫و اینکه چه شکلی بوده.
‫خب... اون دختری که درست اونجاست.
‫اینه... ایزی این شکلی بود.
‫جدی!؟
‫خواهش می‌کنم اون کلمات رو نگو.
‫اون خوشگله.
‫آره.
‫و خیلی سرزنده‌ست.
‫آره.
‫تو خوبی؟
‫آره، فقط این... یه جوریه.
‫سلام. سلام.
‫شما از دوستان من ‫مراقبت می‌کردید، درسته؟
‫آره.
‫نه، یعنی، ما فقط...
‫دوستات حالشون خوبه.
‫واقعاً؟ یعنی خوب خوب هستن؟
‫نه، یعنی، اون‌ها...
‫اون‌ها... همونطوری هستن که بودن.
‫فرقی نکردن.
‫خیلی خب.
‫خب... من...
"They" ترانهٔ ♫ ♫ "CanvasBeta" و "Congratulationz" از
‫من... من...
‫- صبر کن، احتیاج داری بشینی؟ ‫- بله، لطفاً.
‫خدای من، ما یک برانکارد لازم داریم!
‫رابینز رو پیج کن!
‫ببخشید که دیر کردم.
‫من با خودم لباس‌های مر و خودم
‫و زولا و همینطور خود زولا رو آوردم.
‫مامانم کجاست؟
‫این سؤال بسیار خوبیه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫همهٔ مهمون‌ها اینجا جمعن ‫بجز مهمان افتخاری.
‫یک تروما در بخش اوژانس هستش.
‫و؟
‫مردیت حس کرد نیازه که درگیر بشه.
‫عجب! تو کاملاً درست پیش‌بینی کردی.
‫مامانم پرواز کردن رو دوست نداره.
‫درسته. من می‌رم بیارمش.
‫سندورم له شدگی می‌تونه باعث ‫آریتمی و نارسایی کلیوی بشه
‫برای همین به کلسیوم، سدیم بی‌کربنات ‫و سالبوتامول نیاز داریم.
‫اون‌ها رو نگاه کن. ‫ببین چطور بهت نگاه می‌کنن.
‫انگار چهره‌شون می‌گه: ‫«توی داری می‌میری.».
‫ساکت شو، کلئو.
‫این حرف‌ها واقعاً کمکی نمی‌کنه.
‫ما این قیافه رو می‌شناسیم. ‫خودمون هم همین کار رو می‌کنیم.
‫اجزای چهره با نهایت دقت کنترل شدن ‫و هیچ حسی رو بروز نمی‌دن.
‫بهتره با مامانت تماس بگیری.
‫بذار برای آخرین بار صدات رو بشنوه.
‫- ازت متنفرم. ‫- با تنفر سر از بهشت درنمیاری.
‫تو که به بهشت اعتقاد نداری.
‫اما من اونی نیستم که ‫دارن اونطوری بهش نگاه می‌کنن.
‫من نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم.
‫باید از اونجا درش بیاریم.
‫اون داره کبود می‌شه! ‫یکی یه کاری بکنه!
‫عضلاتش دارن رپرفیوز می‌شن. ‫آمادهٔ لوله‌گذاری و کد بشین.
‫کیت راه هوایی رو باز کن.
‫نه، نه، صبر کن، صبر کن. ‫این رپرفیوژن نیست.
‫مربوط به گردنشه. ‫اون به تراکشن نیاز داره.
‫من انجامش می‌دم. ‫انجامش می‌دم.
‫آره، بخاطر گردنشه.
‫خدای من.
‫واقعاً همه‌شون به من زل زدن.
‫آیا من قراره بمیرم؟
‫این... بعید... نیست.
‫اون‌ها به تو هم خیره شدن.
‫آره، اما من اونی نیستم که ‫یک خانم دکتر به جمجمه‌ام چسبیده.
‫تو نمی‌میری ‫مگر اینکه به حرف زدن و ‫حرکت‌های غیرضروری ادامه بدی.
‫حالا، بی‌حرکت بمون.
‫چرا اون‌ها همه اینطوری بهمون خیره شدن؟
‫چون شما دقیقاً شبیه ‫دوست‌های ما هستین...
‫کسانی که ما به همراه اون‌ها انترن بودیم.
‫شما دقیقاً شبیه اون‌ها هستین.
‫- هر دو مون؟ ‫- هر دو تون.
‫این دیگه آزاردهنده‌ست ‫و حالا دیگه معذبم.
‫حتی بازم بیشتر معذبم. ‫البته اگر امکان‌پذیر باشه.
‫اون چه شکلیه؟
‫همونی... که... همونی که ‫شما رو به یادش می‌ندازم؟
‫اسم اون جورج بود. ‫اون یک قهرمان بود.
‫بود!؟
‫بس کن گرگ. ‫شما دارید چکار می‌کنید؟
‫من نمی‌خوام تحریک کنندهٔ ‫خاطرات شما باشم.
‫می‌خوام من خودم باشم، و اون ‫هم خودش باشه، پس همین کار رو بکنیم.
‫به ما نگاه نکنید!
‫ما دوست‌های شما نیستیم!
‫اما واقعاً عجیبه ها!
‫واقعاً!
‫من تقریباً در هفتهٔ سی ام هستم. ‫این یک پسره.
‫اسمش «جاسپر» هستش ‫و کاملاً سالم هستش.
‫اون در سونوگرافی بیست هفتگی ‫کاملاً سالم بود.
‫برای همین فکر می‌کنم شاید ‫فقط بخاطر استرس از حال رفتم.
‫- اون رو دیدی؟ ‫- آره.
‫چی؟ خدای من! چی شده؟
‫«لیزا»، تو یک کوریوآنژیوما داری که یعنی...
‫یک تومور؟ توی جفتم؟
‫دقیقاً. تو یک پزشکی؟
‫یک رزیدنته.
‫من تمام معاینات دوران بارداری رو انجام دادم.
‫من تمام سونوگرافی‌‌‌های لازم رو انجام دادم. ‫تمام ویتامین‌ها رو مصرف کردم.
‫اون‌ها خیلی سریع رشد می‌کنن.
‫و در این اندازه ‫می‌تونن خیلی خطرناک باشن.
‫من فکر می‌کنم تو بخاطر سندروم ‫بالانتین بوده که از حال رفتی.
‫- یعنی من دارم علائم بچه‌ام رو تقلید می‌کنم. ‫- بله.
‫پس، اون... اون چی؟ ‫اون تحت دیسترس هستش؟
‫اون هیدروپس داره. ‫قلب اون... داره تقلا می‌کنه.
‫- خدای من. ‫- فکر می‌کنیم می‌تونیم بدون زایمان بچه
‫تومور رو خارج کنیم اما لازمه ‫این کار رو همین حالا انجام بدیم.
‫و خبر خوب اینه که ‫اگر مجبور به زایمان بشم
‫تو در ۲۹ و نیم هفتگی هستی
‫و برای همین شانس زنده موندن ‫بچه خیلی زیاده.
‫آیا می‌خوای با کسی تماس بگیریم؟
‫نه. من به تنهایی این بچه رو بدنیا میارم.
‫مامانم هم اگر بفهمه ‫فوراً هول می‌کنه.
‫و شریک زایمانم هم ‫توی ترن هوایی‌ای گیر کرده
‫که خودم مجبورش کردم سوار بشه.
‫برای همین...
‫می‌شه تو بمونی؟
‫می‌شه پیش من بمونی؟
‫یخرده ناجوره، اما خب باهاش کنار میام.
‫گری، زود باش.
‫من یکم اینجا مشغولم آوری.
‫اون نمی‌تونه تکون بخوره
‫در غیر اینصورت طناب نخاعی ‫دوستم توسط شکستگی بریده می‌شه.
‫- کلئو! ساکت شو! ‫- ممنونم!
‫گفتم دوست شما نیستم، یادتونه؟ ‫نمی‌تونید اینطوری باهام صحبت کنید.
‫البته که می‌تونم چون سر اون رو ‫توی دست‌هام نگه داشتم
‫و به همین منوال، جریان هوای توی ‫ریه‌هاش هم دست منه.
‫کار سختیه، حسابی گرممه و ‫دست‌هام درد می‌کنن.
‫پس لطفاً ساکت شو تا بتونم ‫بدون حرکت بمونم و تمرکز کنم.
‫یه لحظه وایستا. من میام اون بالا ‫و کمک می‌کنم، باشه؟
‫فقط می‌خوام یه مقدار ‫از این فشار رو بردارم.
‫خیلی خب، به من تکیه بده.
‫دست‌هات رو استراحت بده. خودشه.
‫آیا مراسم اهدای جایزه رو ‫از دست می‌دیم؟
‫- آره، اینطور به نظر می‌رسه. ‫- چه مراسمی؟
‫صبر کنید، آیا شما دارید به ‫مراسم هارپر آوری می‌رید؟
‫صبر کنید. خدای من.
‫گری؟ آیا اون مردیت گری هستش؟
‫آره، و اون هم جکسون آوریه.
‫خدای من! گرگ!
‫الان اعضای خانوادهٔ سلطنتی جراحی ‫دارن سر تو رو تراکشن می‌کنن.
‫- واقعاً؟ ‫- اون جزو یک سوم پایین کلاسه.
‫هیچی. ‫اون رو نادیده بگیرید. ‫شما برای من مثل خدا هستید.
‫دکتر وارن، من یک بیمار با
‫سوختگی با ضخامت جزئی میانی ناشی از ‫پاشیده شدن روغن کیک قیفی دارم...
‫من به همهٔ جزئیات نیاز ندارم دکتر «بلو».
‫درسته. ما زیروفورم تموم کردیم.
‫توی کمد تجهیزات ازش هست.
‫نه نیست. نگاه کردم.
‫پس مجبوری به انبار تجهیزات مرکزی بری.
‫اون کجاست؟
‫اون داره تلاشش رو می‌کنه که ‫صورتم رو زخمی نکنه!
‫می‌شه لطفاً توی این کار کمکش کنید!؟
‫دلوکا.
‫به بلو نشون بده ‫انبار تجهیزات مرکزی کجاست.
‫چطور ایدهٔ پیوند دیوارهٔ ‫شکم به ذهن‌تون رسید؟
‫از یک سوراخ روی دیوار اتاق خوابم.
‫اگر برنده شدید بهتره این رو ‫در سخنرانی‌تون نگید.
‫عزیزان، اگر ما تا بیست ‫دقیقهٔ دیگه راه نیوفتیم
‫مراسم رو از دست خواهیم داد ‫و خود «ما» بخش مهم مراسم هستیم.
‫تقریباً تمومه کاترین.
‫خدای من! آیا اون کاترین آوری هستش!؟
‫خواهش می‌کنم.
‫- دکتر وبر، ما آماده‌ایم. ‫- خیلی خب.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، همگی، با دقت گوش کنید.
‫ما تراکشن‌ها و پیچ‌ها رو ‫آماده به کار داریم.
‫برای بیرون آوردن این بیمار ‫دسترسی لازم رو داریم.
‫می‌خوایم به آرومی ‫اون رو بلند کنیم
‫و در حالی که دکتر گری گردنش ‫رو نگهداشته، روی برانکارد بذاریم.
‫به محض اینکه گذاشتیمش
‫من شروع به آویزون کردن ‫وزنه بهش می‌کنم.
‫آیا همگی متوجه شدیم؟
‫- اوهوم. ‫- بله.
‫حالا، با شمارش من.
‫یک، دو، سه.
‫آروم. آروم.
‫خیلی خب. آروم.
‫من از ترن هوایی بیرون اومدم! ‫من از ترن هوایی بیرون اومدم!
‫هیس، هیس، هیس.
‫الان دارم پیچ‌ها رو سفت می‌کنم.
‫حالا وزنه‌ها رو اضافه می‌کنم.
‫مردیت، می‌تونی دست‌هات رو آزاد کنی.
‫خیلی خب، داره نفس می‌کشه.
‫- خدا رو شکر. ‫- خیلی خب، بیاید ببریمش برای سی-تی.
‫بیاید بریم!
‫من یکم وقت می‌خوام. ‫نمی‌تونم دست‌هام رو حس کنم.
‫یک دقیقه وقت لازم دارم. ‫کلئو، تو در چه حالی؟
‫خیلی خب، حالا میلهٔ محافظ رو برمی‌داریم.
‫خدای من، زخم در اثر سوراخ شدگی.
‫من به مقداری باند گاز ‫و یک ماسک یک طرفه نیاز دارم، لطفاً!
‫حتی نمی‌دونستم اصلاً ‫چنین چیزی هم بوده.
‫فشارم داره سریع افت می‌کنه. ‫دارم حجم خون زیادی از دست می‌دم.
‫دکتر گری.
‫- با اتاق عمل تماس بگیرید! ‫- تا موقعی که گروه خونی و کراس مچ
‫رو چک می‌کنیم، مقداری ‫خون او-منفی آویزون کنید.
‫بهشون بگید اون یک ‫ترومای نافذ به فلانک راست داره.
‫خیلی خب، تو برو. این با من.
‫نه، نه، نه. ‫تویی که نامزد شده.
‫- تو بایستی بری. ‫- من هیچ جا نمی‌رم.
‫اگر برنده شدم، کافیه یه ‫سخنرانی محترمانه بکنی.
‫این خون کجاست!؟
‫دکتر شفرد؟
‫بیمارمون چطوره؟
‫همسرش با بچه‌هاشون اینجاست
‫و من نمی‌دوم چی بهش بگم.
‫آیا سی-تی سالم بود؟
‫چیه؟
‫- تو از سی-تی اسکن اون صرف نظر کردی؟ ‫- داشت خونریزی می‌کرد.
‫اگر می‌خواستی سی-تی رو انجام ندی ‫بایستی من رو پیج می‌کردی.
‫من یک تصمیم گرفتم آملیا ‫و تصمیم درستی بود.
‫کبدش داشت به طور فعال ‫خونریزی می‌کرد.
‫طحالش رو توی سطل آشغال انداختم ‫اما همچنان داشت...
‫- دکتر هانت؟ ‫- چیه؟
‫اون رفت.
‫این یک تروماست.
‫می‌تونم اگر نیاز به کمک ‫داشتم آون رو پیج کنم.
‫حرفم اینه که تو هنوز هم می‌تونی بری ‫و جایزهٔ هاپر آوری‌ت رو ببری.
‫فکر کنید من دوستتون هستم.
‫چی؟
‫من آیندهٔ روشنی دارم و نباید بمیرم.
‫- من هوات رو دارم. ‫- تو که مردیت گری نیستی.
‫من می‌خوام بزرگ بشم و مثل شما بشم ‫پس وانمود کنید من همون دوستتونم.
‫همونی که شما ‫رو به یادش می‌ندازم.
‫چون شما اون رو می‌شناسید و دوستش دارید
‫اما من فقط دختری هستم که ‫در تمام روز آزاردهنده بوده.
‫خواهش می‌کنم دکتر گری. طوری من رو ‫نجات بدید که انگار دوستتون هستم.
‫خیلی خب، بیاید بریم. ‫اون نمیاد.
‫منظورت چیه که اون نمیاد؟
‫خب، می‌خواد اینجا بمونه و ‫جون انسان‌ها رو نجات بده.
‫البته که این رو می‌خواد.
‫زولا، عزیزم
‫به مادر با استعدادت حتماً بگو که
‫کارهای اون مثل یک سوزن ‫در ماتحت دکتر کاترین هستش.
‫تو چطور؟ میای یا می‌مونی؟
‫من و زولا اینجا ‫کارهایی داریم که انجام بدیم.
‫سلام من رو به بوستون برسون.
‫آیا تو برای اولین عمل بایپس ‫عروق کرونرت آماده‌ای دکتر گری-شفرد؟
‫بله، آماده‌ام.
‫تقریباً دیگه داریم تمومش می‌کنیم لیزا.
‫تو عالی داری پیش می‌ری.
‫این یه جور معجزه بود.
‫چی معجزه بود؟
‫اینکه وقتی از حال رفتم اینجا بودم.
‫اگر این اتفاق هر جای ‫دیگه‌ای افتاده بود
‫به احتمال زیاد با خودم فکر می‌کردم ‫گرما زده یا زیادی خسته شدم
‫و نادیده می‌گرفتمش.
‫در اون صورت شاید می‌مردم ‫و یا شاید بچه می‌مرد
‫برای همین، این شبیه ‫معجزهٔ کوچک زندگی من بود.
‫آیا این معجزهٔ زندگی تو بوده که ‫یک واگن ترن هوایی
‫از ریل خودش پرتاب بشه ‫و وسط گروهی از مردم سقوط کنه
‫و دوستانت رو که درونش بودن له کنه؟
‫وقتی از این زاویه مطرح می‌کنی ‫من یه عوضی به نظر میام.
‫آره. یخرده.
‫می‌بینی؟ هماتوم زیرکپسولی کوچک.
‫باید حواسمون بهش باشه.
‫دکتر هانت؟
‫پرستار «لیندا»؟ ‫آملیا، این یعنی چی؟
‫این رو بپوش.
‫برای محافظت در مقابل تشعشع ‫بهش نیاز داری.
‫چه تشعشعی؟
‫تصمیم صرف نظر کردن از ‫سی-تی سر با تو نیست.
‫با منه.
‫برای همین تو هیچ راهی برام نذاشتی ‫جز اینکه سی-تی رو به اینجا بیارم.
‫- آیا این کارها بخاطر امروز صبحه؟ ‫- چی؟
‫به نظر میومد مشکلی نداری. ‫از اون تست فرانسوی خوردی.
‫حرف زدن رو تموم کن.
‫آملیا، هیچ علامتی دال بر وجود ‫آسیب به سر وجود نداره. هیچی.
‫شنیدم اون یک تومور مغزی داشته.
‫فکر می‌کنی آیا همه‌ش رو در نیاوردن؟
‫حرفت رو شنیدم.
‫سی-تی، زنجیره‌ای شدن ‫یک رگ مزانتریک رو نشون می‌ده
‫که یعنی یه چیزی داره خونریزی می‌کنه.
‫وقتی وارد بشیم دقیقاً‌ خواهیم ‫فهمید که اون چیه.
‫و گردنم چی؟
‫تو یک شکستگی-دررفتگی ‫در مهرهٔ گردنی شمارهٔ پنج داری.
‫به محض اینکه ما اون ‫خونریزی شکمی رو متوقف کنیم
‫دکتر شفرد فیوژن ستون ‫فقرات رو انجام خواهند داد.
‫و دوست‌هام چطور؟
‫هر دو زیر جراحی هستن.
‫این فکر من بود که به اون جشنواره بریم.
‫گفتم: «بیاید یک کار احمقانه بکنیم.».
‫بهشون گفتم: «نمی‌تونیم که هر روز ‫زندگی‌مون رو فقط کار کنیم.»
‫من بهشون اصرار کردم ‫و حالا کلئو ممکنه بمیره
‫و لیزا هم ممکنه بمیره ‫و خدای من، بچهٔ لیزا.
‫و خودم هم ممکنه بمیرم
‫که البته برای کسی مهم نیست اما...
‫هیچ کس امروز نمی‌میره گرگ.
‫تا یک دقیقهٔ دیگه می‌بریمت بالا.
‫- می‌دونم. ‫- قربان.
‫می‌دونم چه حسی در مورد اومالی داری.
‫این اشک‌ها مربوط به اومالی نیستن.
‫من تمام اشک‌هام برای اومالی رو ‫بخاطر اومالی واقعی ریختم.
‫من هر روز از بهترین روزهای سال ‫زیر باران در سکوت گریه کردم.
‫نه، اینها اشک‌های خشم هستن... ‫خشم در زندگی مشترک.
‫خیلی خب، می‌خوای در موردش صحبت کنی؟
‫این صدای چیه!؟
‫من... فکر می‌کنم هر دو ‫می‌دونیم این صدای چیه.
‫آخه توی آزمایشگاه مهارت؟
‫این در که اصلاً حتی قفل نمی‌شه.
‫سلام.
‫من، داشتم فقط...
‫بر... برمی‌داشتم...
‫تا بتونم... بتونم تمرین کنم... ‫روی یه سری چیزها.
‫خیلی خب، برمی‌گردم به اورژانس.
‫آره، توی اورژانس به یک ‫جمجمهٔ پلاستیکی احتیاج داری؟!
‫واقعاً احتیاج داری؟ دکتر بلو!؟
‫تو کاری برای انجام دادن نداری دلوکا!؟
‫چه...
‫واقعاً امیدوارم نفر سومی اون تو نباشه.
‫تقریباً تمومه.
‫می‌بینی چقدر ساده‌ست؟
‫اگر برای سی-تی معطل می‌شد ‫از خونریزی تلف می‌شد.
‫آیا زیادی داری وضعیت ‫این مرد رو بزرگش می‌کنی چون...
‫اشکال نداره. می‌تونی حرفت رو بزنی.
‫دکتر هانت فکر می‌کنه ‫تصمیم‌گیری من تحت تأثیر قرار گرفته
‫چون برادر من تحت ‫شرایط مشابهی فوت کرد.
‫اما اون اشتباه می‌کنه.
‫- اشتباه می‌کنم؟ ‫- همینطوره.
‫اون یک هماتوم اپیدورال ‫در حال گسترش داره.
‫صبر کن. چی؟
‫عجب.
‫خیلی خب، بیاید این وسیله رو ‫از اینجا ببریم بیرون!
‫بیمار رو برای کرانیوتومی آماده کنید!
‫مانیتورها روشن هستن.
‫اورژانس هم خالی شده.
‫اینجا به کمک احتیاج ندارید؟ ‫من می‌تونم ضدعفونی کنم بیام.
‫اگر می‌خوای مفید باشی ‫می‌تونی بری شفرد رو پیدا کنی
‫و بهش بگی اینجا بهش نیاز داریم
‫که اطمینان حاصل کنیم این بیمار ‫برای همیشه فلج نمی‌شه.
‫من یک جراح عمومی‌ام ‫نه یک جراح اعصاب.
‫گاهی اوقات فکر خوبیه که آدم
‫فقط کاری رو که ‫براش آموزش دیده انجام بده.
‫(صحبت به زبان ایتالیایی.)
‫- می‌دونم. ‫- درسته.
‫تو به سوئیت من اومدی
‫و برای سه هفته ‫از روی کاناپه بلند نشدی.
‫می‌دونم.
‫هنوز دوستش داری؟
‫اون چطور تو رو پیدا کرد؟
‫اینجا براش پیدا شد. ‫این... اتفاقی بود.
‫آندره‌آ، تو هنوز مثل یک ‫کودک معصوم هستی.
‫می‌بینی؟
‫این یک عمل ساده‌ست
‫اما انجام ندادنش اون کشته بود.
‫تمام این بهانه‌گرفتن‌ها برای چیزی بود ‫که به سه شماره انجام می‌شد.
‫خیلی خب.
‫این «قبلاً بهت گفته بودم»ها ‫اصلاً برازندهٔ تو نیست.
‫در ضمن، اگر به روش تو پیش رفته ‫بودم اون الان مرده بود.
‫قابل قبوله.
‫اون زنده‌ست. این چیزیه که اهمیت داره.
‫- برو به همسر و بچه‌هاش بگو. ‫- ممنونم.
‫شفرد، بهت در اتاق عمل شمارهٔ سه نیاز دارن.
‫آملیا، ببخشید اگر اینطور القا کردم که...
‫نه. اشکالی نداره. ‫حق با تو بود.
‫نه در مورد امروز صبح.
‫تست فرانسوی امروز صبح عالی بود.
‫اما در مورد درک حق داشتی.
‫اون توی ذهن من بود.
‫اون بود که این مرد رو نجات داد.
‫اون تا این حد کارش خوب بود.
‫شاید یکی بگه
‫من هم جونش رو نجات دادم. ‫اما من زیاد خودم رو نمی‌گیرم.
‫آره. زیاد خودم رو نمی‌گیرم.
‫ساکشن.
‫گفتم ساکشن، نه رترکشن.
‫- ببخشید. اینجا؟ ‫- اونجا که خون ازش میاد.
‫درسته. متوجه شدم.
‫آیا رگ رو مسدود کنیم یا ‫ترمیم اولیه انجام بدیم؟ نظرت چیه؟
‫به نظر من تو بایستی به بوستون می‌رفتی.
‫چی؟
‫ما می‌خوایم رگ رو ‫مسدود کنیم چون ایمن‌تره
‫و این کاریه که خودم ‫می‌تونستم انجام بدم
‫در حالی که تو به بوستون رفته بودی.
‫کپنر.
‫خدایا، تو هم مثل جکسون هستی.
‫اون توی پول خیلی زیادی بزرگ شده
‫اونقدر که هرگز مجبور نبوده مخارج رو ‫کنترل کنه یا برچسب قیمت‌ها رو نگاه کنه
‫و همیشه وجود اون همه ‫پول براش عادیه.
‫و تو هم در مورد استعدادت ‫شبیه اون هستی.
‫تو... تو از مراسم اهدای ‫جایزهٔ هارپر آوری صرف نظر کردی
‫چون از پیش این رو محقق می‌دونی که
‫یک بار دیگه هم چنین فرصتی خواهد بود.
‫تو استعدادت رو کاملاً عادی و ‫همیشگی می‌دونی
‫در حالی که بعضی از ما ‫باید به سختی کار کنیم
‫ولی باز هم در حد متوسط هستیم.
‫تو فکر می‌کنی فرصت دوباره رو ‫از پیش داشته می‌دونم؟
‫من هیچ چیزی رو ‫از پیش داشته فرض نمی‌کنم.
‫من اونقدر زیاد اون جایزه رو می‌خوام
‫که می‌تونم بخاطرش تو رو از ‫پنجره پرت کنم بیرون
‫خصوصاً الان که تصویر بهترین دوستم
‫جلوی خودم کاملاً باز شده.
‫کریستینا یانگ تنها کسیه که می‌فهمه
‫من چقدر زیاد اون جایزه رو می‌خوام.
‫و کپنر، تو متوسط نیستی.
‫- بچه برادی‌کاردی طولانی مدت داشته. ‫- خیلی خب، لعنتی.
‫لیزا، ما سعی‌مون رو کردیم ‫اما بچه داره می‌گه
‫می‌خواد امروز بیاد بیرون.
‫برای همین می‌خوام عمل رو به ‫یک سزارین تبدیل کنم
‫و نیاز دارم دکتر کرو تیم مراقبت‌های ‫ویژهٔ نوزدانش رو آماده کنه.
‫همه‌چیز روبراه می‌شه.
‫من می‌ترسم. می‌ترسم.
‫ویلسون، دستش رو بگیر.
‫کارم از این چیزها دیگه گذشته.
‫یکی رو لازم دارم که باهام حرف بزنه. ‫لطفاً باهام صحبت کن.
‫خیلی خب، می‌خوای در مورد چی ‫صحبت کنی؟
‫هر چیزی. ‫تا حالا خودت انجامش دادی؟
‫- آیا تو یک مادر هستی؟ ‫- خدایا، نه.
‫یعنی...
‫لیزا. من هستم. من یک مادرم.
‫من یک... من یک دختر دارم.
‫اون هفت سالشه ‫و الان توی هواپیماست و
‫داره برمی‌گرده تا با من زندگی کنه.
‫یعنی گاهی اوقات پیش باباش ‫زندگی می‌کنه؟
‫اون گاهی اوقات پیش ‫اون مادر دیگه‌ش هستش.
‫باباش...
‫چی... باباش چی؟
‫اون مرده.
‫و من همیشه دلم براش تنگ می‌شه
‫که راستش این یه جورایی ‫غیرمنتظره‌ست
‫چون من اوائل زیاد ازش خوشم نمی‌اومد.
‫ازش بدم می‌اومد چون انگار ‫به طرز تمام‌نشدنی‌ای آروم بود.
‫اما می‌تونست من رو بخندونه.
‫می‌تونست وقتی نگرانم یا ترسیده‌ام ‫یا اذیت شدم من رو بخندونه
‫که راستش خیلی خیلی آزار دهنده بود.
‫اگر اون الان اینجا بود می‌گفت: ‫«آورم باش، رابینز.»
‫«بچه‌ات داره برمی‌گرده اینجا.»
‫«این بهترین اتفاق ممکن خواهد بود»
‫«و تو راجع به ‫رنگ دیوار نگرانی؟!»
‫«تو... تو اون رو به ‫بستنی فروشی خواهی برد»
‫«و می‌ذاری سه مزهٔ ‫مختلف رو انتخاب کنه»
‫«و این بهترین اتفاق ممکن خواهد بود.»
‫و حق هم با اون می‌بود.
‫خیلی خب.
‫جاسپر بیرون اومده، لیزا.
"Keep Breathing" ترانهٔ ♫ ♫ "Congratulationz" از
‫خیلی خب، خوبه.
‫حالا بهم ورید اجوف تحتانی رو نشون بده...
‫و آئورت...
‫واو! تو ذاتاً پزشکی.
‫باید از مادرت به ارث برده باشی.
‫همینطور پدرم.
‫من می‌خوام مثل اون یک جراح مغز بشم.
‫جدی؟
‫دلم براش تنگ می‌شه.
‫تو هم دلت برای مادرت تنگ می‌شه؟
‫هر روز.
‫می‌خوای بدونی اگر مامانم بود ‫الان چی می‌گفت؟
‫اگر اون بود می‌گفت:
‫«با اینکه مامانت اینجا نیست»
‫«اون همیشه با تو هستش.»
‫اومالی راه درازی پیش رو داره.
‫- قربان، این اومالی نیست. ‫- می‌دونم.
‫من رو احساساتی قلمداد کن ‫اما این خوبه که به اون فکر کنیم.
‫بیشتر انترن‌ها...
‫با گذشت سالیان، تصویر مبهم و درهمی ‫ازشون توی ذهنم باقی می‌مونه
‫اما اومالی... نمی‌تونم فراموش کنم.
‫خیلی خوب می‌شه ‫اگر بتونیم نجاتش بدیم.
‫اینکه این اومالی رو نجات بدیم.
‫آیا حالش خوبه؟
‫اونجا در چه حالی هستین؟
‫با بالای پنجاه درصد اکسیژن ‫وضعیتش خوبه.
‫پس حالش خوبه؟
‫آره، به مقداری اکسیژن نیاز پیدا می‌کنه
‫و مدتی رو توی مراقبت‌های ‫ویژهٔ نوزادان می‌گذرونه
‫اما اگر بخوای می‌تونی قبل از اینکه
‫ببرمش بالا یک دقیقه بغلش کنی.
‫آماده‌ای؟
‫این هم خودش.
‫ممنونم.
‫فکر می‌کنی دووم بیاره؟
‫اینطور فکر می‌کنم.
‫فکر می‌کنم «اون» دووم میاره.
‫نه. پس حالا داری من رو تهدید جانی می‌کنی؟
‫آیا... آیا اینطوری می‌خوای ‫با این ماجرا کنار بیای؟
‫تو از یک فرصت شغلی در ‫تخصص بیهوشی صرف نظر کردی
‫چون حوصله‌ت سر رفته بود ‫و می‌خواستی یک جراح باشی.
‫حالا دوباره حوصله‌ت سر رفته.
‫کم کم اینطور به نظر میاد که تو مردی ‫هستی که با متعهد بودن مشکل داری.
‫نمی‌شه خیلی راحت... نگاه کن
‫آیا نمی‌شه خیلی راحت به این ‫مثل یک دورهٔ فلوشیپ نگاه کنی
‫که چیز جدیدی یاد می‌گیرم؟ ‫چیزی که من رو خوشحال می‌کنه.
‫تو گزینهٔ اول من برای رزیدنت ارشد بودی!
‫آیا این نمی‌تونه باعث خوشحالیت بشه؟
‫من شغلی رو می‌خوام که تمام این
‫آدرنالینی که در بدن من جریان داره ‫یه جنبهٔ مثبت باشه.
‫من نمی‌گم جراحی رو دوست ندارم
‫و نمی‌گم هیچ‌وقت دوباره بهش برنمی‌گردم.
‫حرف من اینه که تا وقتی ‫به اندازهٔ کافی جوونم
‫می‌خوام این کار رو امتحان کنم چون ‫نمی‌خوام بقیه زندگیم رو با یک خیال بگذرونم
‫- و تو هم این رو نمی‌خوای. ‫- خیال؟
‫آره، خیال اینکه اگر به اندازهٔ کافی ‫شجاع بودم چه کسی می‌تونستم باشم.
‫میراندا؟
‫جکسون تماس گرفت. ‫یک دقیقه وقت داری؟
‫بله دارم.
‫الکس، اگر می‌خوای بدونی ‫اون در چه حاله
‫بایستی فقط باهاش تماس بگیری.
‫بهتره با ایزی تماس بگیری.
‫نه.
‫نه، اشکالی نداره.
‫نه.
‫منظورم اینه که نیازی ندارم بهش زنگ بزنم.
‫می‌دونم اون در چه حاله.
‫اون...
‫اون متأهله و سه تا بچه داره
‫و یه جایی زندگی می‌کنه که ‫تقریباً شبیه جنگله.
‫و اون یک جراحه و ‫هر روز می‌ره سر کار
‫زیر بار نمی‌ره که یک مستخدم بگیره ‫برای همین خونه‌ش همیشه بهم ریخته‌ست.
‫سرتاسر خونه تزئینات کریسمس وجود داره
‫چون اون به شوهرش اجازه نمی‌ده ‫اون‌ها رو جمع کنه.
‫خونه‌ش بوی کیک مافین می‌ده ‫و خودش... خودش لبخند می‌زنه.
‫وقتی اون رو تصور می‌کنم ‫همیشه در حال لبخند زدنه.
‫نیازی ندارم بهش زنگ بزنم چون ‫می‌خوام اینها همینطوری بمونن.
‫من اون رو به همون اندازه که خودم ‫با تو خوشحالم، تصور می‌کنم.
‫تو کل یک زندگی رو برای اون تصور کردی؟
‫آره، از اینکه همیشه برام سؤال ‫باشه خیلی بهتر بود.
‫خیلی خب، حالش چطوره؟
‫اون خوبه. کلی خون از دست داد
‫اما مجبور شدیم ورید اجوف ‫تحتانی قطع شده‌اش رو مسدود کنیم.
‫اون‌ها مثل ابرقهرمان‌ها بودن. ‫هر دو شون.
‫من تاحالا چنین چیزی ندیده بودم.
‫- کسی از تو نخواست صحبت کنی. ‫- درسته.
‫کار ما اینجا تمومه. ‫می‌تونید ببریدش به ریکاوری.
‫سلام، حال جورج کوچولو چطوره؟
‫توی ریکاوریه.
‫ایزی کوچولو چطور؟
‫ایزی کوچولو که ‫خودش یک کوچولو داره.
‫این خیلی خوبه!
‫مراسم اهدای جایزهٔ هارپر آوری ‫الان شروع می‌شه دکتر گری.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫ما فکر کردیم شاید دوست داشته ‫باشی اونجا باشی.
‫جریان چیه؟
"Such Great Heights" ترانهٔ ♫ ♫ "K.S. Rhoads" و "Madi Diaz" از
‫لطفاً با تشویق‌تون به ‫دکتر کاترین آوری خوش آمد بگید.
‫خیلی متشکرم.
‫عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان.
‫این امتیاز و افتخار ویژه‌ای ‫برای من هستش که
‫جایزهٔ هارپر آوری امسال برای ‫نوآوری جراحی رو اهدا کنم.
‫این جایزهٔ به نام دوست ‫عزیز من نام‌گذاری شده
‫که امسال اون رو از دست دادیم
‫و این باعث می‌شه این جایزه ‫بیش از پیش معنا پیدا کنه.
‫هارپر آوری مرد بسیار... پیچیده‌ای بود.
‫اما عشق او به ‫نوآوری پزشکی خالصانه بود
‫و این ویژگی در مورد برندهٔ ‫امسال هم صادق هستش.
‫پس بدون معطلی بیشتر
‫جایزهٔ هارپر آوری برای نوآوری جراحی
‫تعلق می‌گیرد به...
‫دکتر مردیت گری!
‫دکتر جکسون آوری برای دریافت ‫جایزه از طرف ایشون اینجا هستن.
‫متشکرم.
‫شگفت انگیزه.
‫با اینکه خیلی خوب می‌دونست ‫به احتمال زیاد امشب برنده می‌شه
‫اما دکتر گری تصمیم گرفت در سیاتل بمونه.
‫ترومایی وارد اورژانس شد
‫و اون می‌دونست که پزشک ‫مناسب برای اون کار خودشه.
‫این یکی از دلایل زیادیه که من ‫خیلی خیلی به خودم می‌بالم که
‫اون رو همکار و دوست خودم بنامم.
‫دکتر گری بیشتر از اونچه که ‫شاید اکثر ما به نظرم منصفانه بنامیم
‫عزیزانی رو در زندگی از دست داده.
‫اون خواهر کوچکترش ‫«لکسی» گری رو از دست داد
‫کسی که می‌دونم اگر زنده بود خیلی ‫دوست داشت امشب اینجا با ما باشه.
‫اون همسرش، دکتر درک شفرد رو از دست داد
‫کسی که با قطعیت کامل می‌دونست ‫چنین شبی اتفاق خواهد افتاد.
‫و همینطور مادرش رو از دست داد ‫دکتر «الیس» گری
‫کسی که این جایزه رو دو بار برنده شد. ‫یک بار حتی به عنوان رزیدنت.
‫و به احتمال قوی اگر دنیا اون رو ‫در سنین جوانی از ما نگرفته بود
‫چند بار دیگه هم این جایزه رو برنده می‌شد.
‫با این حال، شگفت‌انگیزترین خصلت ‫در مورد مردیت اینه که
‫اون تمام این دردها و ضایعه‌ها رو می‌گیره
‫و به نیروی محرکه تبدیل می‌کنه...
‫نیروی محرکه برای نجات جون آدم‌ها، ‫برای بهبود اوضاع،
‫و با وجود تمام آنچه که از دست داده
‫به عنوان یک جراح، یک معلم و یک مادر
‫به پیدا کردن لذت در کارش ادامه می‌ده.
‫و اون موفق شده این لذت رو
‫با روحیهٔ مکاشفه‌اش، روحیهٔ ‫ممکن‌پندارانه بودنش و روحیهٔ امیدوار بودنش
‫به رخ تاریکی‌ها بکشه.
‫من عمیقاً قدردان درس‌هایی هستم ‫که از مردیت گری یاد گرفتم
‫و این افتخار ویژهٔ من هستش
‫که به نمایندگی اون این جایزه رو دریافت کنم.
‫مبارک باشه مردیت!
‫گوش کن، می‌دونم گفتی سبز
‫اما من نتونستم... ‫نتونستم سبز مناسب رو انتخاب کنم.
‫برای همین فکر کنم خودت باید انتخاب کنی
‫و بعدش می‌تونیم با همدیگه ‫اتاق رو رنگ کنیم، باشه؟
‫باشه؟
‫دلم برای مامان تنگ شده.
‫می‌دونم.
‫منم همینطور.
‫اما من خیلی خیلی خوشحالم ‫که تو خونه هستی.
‫- و می‌دونی چی دارم؟ ‫- چی؟
‫سه طعم متفاوت بستنی.
‫بیا.
‫خیلی خب. همونجا وایستا.
‫خیلی خب، یک، دو،...
‫سومی... این همه‌ش مال منه.
‫این یکی همه‌ش مال منه.
‫این یکی مال تو نیست.
‫کارمون تمومه.
‫خدای من، تو همه جا هستی.
‫باشه، اندرو. ‫من... می‌رم یه جای دیگه.
‫نه، نه، نه، وایستا. ‫فقط، سم...
‫آیا قسم می‌خوری ‫در تعقیب من به اینجا نیومدی؟
‫اندرو...
‫ما برای همدیگه مضر هستیم.
‫هر دومون این رو می‌دونیم.
‫- جدی؟ ‫- نه.
‫تو این شباهت رو نمی‌بینی؟
‫نه.
‫تو فقط داری لجبازی می‌کنی.
‫شاید بهتر باشه به «بورک» پیام بدم ‫و عکسش رو براش بفرستم. ‫(اشاره به «پرستون بورک» از شخصیت‌های قدیمی سریال.)
‫مردیت، هیچ کس مثل کریستینا نیست.
‫هیچ کس.
‫منطقیه.
‫چه دانشمند باشیم، چه نباشیم
‫بهرحال بیشتر ما که ‫مدتی توی این کار بودیم
‫مجبور شده‌ایم به وجود جنبه‌های ‫اسرار آمیز زندگی اعتراف کنیم.
"Portions for Foxes" ترانهٔ ♫ ♫ "Rilo Kiley" از
‫کلیدها لطفاً.
‫تو می‌رونی؟
‫خودم تنهایی می‌رونم.
‫تو می‌تونی با ماشین آتش‌نشانی بیای.
‫امروز خیلی حماسی بود.
‫من انقدر خسته‌ام که نمی‌تونم ‫دندون‌هام رو حس کنم.
‫من نزدیک بود دست خودم رو ‫به بدن یک نفر بخیه بزنم.
‫بزنید به چاک.
‫آره، شنیدین که چی گفت. ‫بزنید به چاک.
‫اینجا جزیرهٔ ماست.
‫ما مجبور شده‌ایم که اعتراف کنیم ‫انواع ‫خاصی از سحر و جادو هم وجود دارند.
‫یکی داره زنگ می‌زنه.
‫- اوه! ببین کی داره زنگ می‌زنه! ‫- تماس تلفنی از کریستینا.
‫سلام، برای شامپاین به موقع رسیدی.
‫آماده‌ای؟ صبر کن.
‫بله! بله!
‫چی گفت؟
‫بله. پرسید آیا حال و هوام عوض شده یا نه.
‫دقیقاً درسته، همینطوره!
‫و اینکه گاهی، گذشته، خاطرات و
‫چیزهایی که هرگز ‫نمی‌تونیم فراموش کنیم
‫اونقدر محسوس و قابل لمس می‌شن
‫که انگار می‌تونیم اون‌ها رو ‫توی دست‌هامون بگیریم.
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی